Ospite di Jimmy Fallon, ieri sera Bruce Springsteen si è espresso per la prima volta direttamente sul “mistero” di Thunder Road. Per settimane più di un anno fa si è discusso online del testo della canzone del 1975. Che cosa canta Springsteen nel secondo verso? “Mary’s dress waves” oppure “Mary’s dress sways”? È waves o sways?
L’anno scorso il suo manager Jon Landau ha detto che il verbo è “to sway”, con disappunto del partito del “to wave”: il vestito di Mary ondeggia nel vento. «È così che l’ha annotato nei suoi taccuini, è così che lo cantava nell’album del 1975 Born to Run, è così che l’ha sempre cantata in migliaia di concerti ed è così che lo canta ora a Broadway».
Ieri sera Fallon lo ha chiesto direttamente all’autore che ha improvvisato una scenetta, tirando fuori un copia in vinile di Born to Run. «Questo disco ha quasi 50 anni e 50 anni fa ero sociopatico», ha detto fra le risate del pubblico. «Impazzivo per curare ogni singolo dettaglio affinché tutto fosse perfetto e accurato». E poi, con aria ironicamente grave e creando suspence: «Le parole corrette di Thunder Road sono dentro quest’album… Per quasi 50 anni ho cantato “sways”». E poi leggendo dall’album: «The screen door slams, Mary’s dress… waves». Colpo di scena? No, perché Bruce indica il disco che ha fra le mani e dice: «Questa versione è sbagliata».
Bruce @springsteen settles the debate on whether it is Mary’s dress “sways” or “waves” in “Thunder Road”. #SpringsteenOnFallon pic.twitter.com/t9YnOhcPA7
— The Tonight Show (@FallonTonight) November 15, 2022
La domanda su Thunder Road fa parte di un’intervista in cui Fallon chiede al musicista di chiarire miti e curiosità che lo riguardano trovate su internet. Ad esempio, è vero che dorme con una chitarra nel caso si svegli ispirato? «L’ho fatto in passato». Il ballo con Courteney Cox del video di Dancing in the Dark somiglia a quello di Carlton in Willy, il principe di Bel-Air? «I miei figli mi dicono: papà, sei ridicolo in quel video».
E poi, nel 2023 sia lui che Taylor Swift saranno in tour negli Stati Uniti ed entrambi sono amici di Jack Antonoff: si incroceranno sul palco di tanto in tanto? «Io ci sarò, perché mia figlia si assicurerà che vada al concerto di Taylor. E lei può farsi un giro sulla E Street quando vuole» (la E Street Band è, com’è noto, il gruppo di Springsteen).
Nel corso della puntata del Tonight Show, Springsteen ha anche cantato Do I Love You (Indeed I Do), dall’ultimo album di cover soul e r&b Only the Strong Survive. Ecco la performance:
