«Grazie sister che non mi vuoi male per le mie follie notturne», scrive Madame su Instagram in risposta alla sua manager. La follia notturna in questione è la versione in italiano di Jolene che la cantante ha pubblicato questa notte su Instagram come omaggio a Dolly Parton.
Scritta da Parton, Jolene è uno dei pezzi più rappresentativi della cantante, nonché un classico country (e non solo) in cui la protagonista affronta la sua temuta rivale in amore, Jolene appunto, e teme che una donna di tale bellezza possa portarle via la persona che ama.
È stata ispirata dalla gelosia provata per una cassiera dai capelli rossi della banca in cui il marito Carl Dean passava evidentemente molto tempo. “Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, ti prego, non portarmi via il mio uomo, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, ti prego non portamelo via anche se puoi”. Parton ha ricordato parlandone con Vulture tre anni fa che all’epoca «nessuno aveva mai scritto delle relazioni extraconiugali da quel punto di vista, rivolgendosi direttamente alla persona che cercava di portarti via l’uomo».
Registrata nel 1973 e inclusa l’anno dopo nell’album omonimo, Jolene è stata rifatta da tantissimi artisti, da Miley Cyrus ai White Stripes (ieri sera Jack White l’ha fatta dal vivo in concerto per Dolly), da Olivia Newton-John a Beyoncé, che l’ha riletta a modo suo in Cowboy Carter. Nella sua versione la protagonista è molto più sicura di sé e non prega, ma minaccia la rivale. L’hanno interpretata anche i Måneskin in coppia con Parton nell’edizione deluxe di Rockstar.
Jolene ha anche ispirato alcune answer songs a partire da Caroline, pezzo del 1995 della compianta Kirsty MacColl narrata dal punto di vista dell’altra donna. Ci sono That Girl di Jennifer Nettles, in cui si racconta il punto di vista di Jolene, Diane della cantautrice Cam in cui Jolene rassicura Parton che non sapeva che l’uomo fosse sposato con lei, You Can Have Him Jolene del 2021 dei Chapel Hart, che è una sorta di sequel in cui la protagonista decide di mollare il marito.
Qui sotto la versione di Madame in cui l’attacco diventa “Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, ti prego non rubare l’uomo mio, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, sai che potresti farlo solo te”.
Visualizza questo post su Instagram
